Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 48]
Bienvenue ! Avez-vous réservé ?
Oui, Go Hyun Woo pour deux à 19h.
Réservé ? Vraiment ?
Emmenez-les à leur table.
Par ici s'il vous plait.
Bon appétit.
Par ici.
Entre en premier, je dois aller aux toilettes.
Oui ?
Ça faisait longtemps.
Me connaissez-vous ?
Je ne vous connais pas.
Votre nom est Do Hae Gang.
Mlle Do Hae Gang, je n'ai aucun souvenir de vous,
vous êtes quelqu'un que je ne connais pas, donc
ne faites pas comme si vous me connaissiez.
Vraiment ? C'est ma faute.
Je m'excuse, Monsieur.
Votre commande, Monsieur ?
Vous n'allez pas commander ? Monsieur ?
Nid d'hirondelle de Tongchon. Comment est-ce préparé ?
Pardon ? Quel genre de nid d'hirondelle ?
Nid d'Hirondelle de Tongchon.
Je suis désolée, je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Et pour Myeon Bo Ah ? Quel genre de plat est-ce ?
Vous ne savez pas comment, non plus ? Alors savez vous pour le Palbo Rajo ?
Non, je ne sais pas. Aujourd'hui est mon premier jour ici.
Alors au lieux de vous balader en portant ce genre de vêtements, commencez par apprendre le menu.
Alors devrais-je commander le Nid d'Hirondelle Tongchon, Myeon Bo Ah et Palbo Rajo ?
Non, je vais parcourir un peu plus le menu.
Commandez ce que vous avez mangé avant.
Commandez ce que vous connaissez, Monsieur,
si vous n'avez pas besoin d'une employée impuissante.
Vous ressemblez à ça.
Qu'avez-vous dit ? Ressembler à quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ?
Le client disant ça n'a l'air si bien, non plus.
L'aspect d'une personne sans vie, laide, et en colère.
Est-ce que le ciel est tombé ?
Avez-vous perdu votre pays, Monsieur ?
Si vous allez être comme ça, alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je vous demande pourquoi vous êtes assis ici comme ça ?
Vous ne vous montrez pas pendant un an,
pourquoi apparaitre si soudainement et foncer tête baissée dans la misère ?
N'ai-je pas dit de faire comme si vous ne me connaissiez pas, Do Hae Gang ?
Sais-tu qui je suis, ma Chère ? Qui suis-je ?
Qui suis-je pour toi, ma Chère ?
Oui, Monsieur ?
Changez cette personne.
Excusez-moi ?
Ah, c'est une nouvelle employée qui a juste commencé aujourd'hui. Désolée de vous avoir importuné.
Je vais le faire, allez dehors.
S'il vous plait donnez moi le menu C,
avec un vin de riz puissant.
Hyun Woo.
Je me suis demandé comment une année passerait, et il y a une fin, n'est-ce pas ?
Vous avez beaucoup souffert, physiquement et mentalement.
Comment avez-vous su pour venir ici ?
J'ai saisi l'avocat Baek à la gorge sans que Jin Eon le sache.
Qu'allez-vous faire de ce gars ? Il est vraiment, terriblement, extrêmement fou de rage.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il ne se souvient plus de moi, que je suis quelqu'un qu'il ne connaît pas...
Je pense à émigrer.
Émigrer ?
C'est tellement difficile à cause de vous deux, que je ne peux plus rester en Corée plus longtemps.
Je n'ai plus beaucoup de forces.
J'ai une stéatose hépatique (maladie du foie).
J'ai avalé tellement d'alcool durant cette année,
que je pense que je peux mourir soudainement, à n'importe quel moment, vu le cours des choses. Il en va de même pour Jin Eon.
Enveloppez-le dans un vêtement et emmenez-le avec vous.
Nuit et jour, il m'appelle pour sortir au dojo de kendo, au terrain de basket, ou pour jouer au badminton.
Je suis vraiment de train de devenir fou.
J'ai compris. Je vais l'emballer dans un vêtement et le voler, comme ça Hyun Woo n'émigrera pas.
Entrez et aidez-le à calmer sa colère.
Il est vraiment furieux après avoir vu mon apparence.
Votre apparence ?
Donc, je pense que c'est un peu...
Bon...
Quelqu'un avec qui elle était, était employée ici et
a été accusé de meurtre et purge sa peine. Et le véritable coupable est toujours ici.
Quoi ? Attraper un meurtrier ici ?
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis en train de te calmer.
Ai-je juste mis de l'huile sur le feu ?
Hé, mec ! C'est du 56% d'alcool ! Bois doucement.
Oui ?
Oh, Hae Gang, je vais le faire.
Je vais le faire, s'il vous plait asseyez-vous. Si quelqu'un vois, je vais être virée.
Ah, j'imagine que c'est vrai.
Je finis à 10h00, Hyun Woo.
Où allez-vous quand vous avez terminé ?
Je vais m'arrêter à Buamdong pour prendre quelques vêtements, et aller à l'Orphelinat de la Paix à Huamdong.
La fille de mon amie est malade, donc je dois tenir au courant la mère de l'enfant de son état.
C'est pourquoi, sans réfléchir, je suis allée directement à l'orphelinat dès que je suis sortie.
Pas vrai ? Pas étonnant.
Si un enfant est malade, vous devriez aller là-bas en premier, peu importe combien il vous manque.
Si vous êtes une personne intelligente et un être humain, laisser un enfant malade tout seul,
il ne faut pas aller courir voir un ex-mari.
Vous avez bien fait.
Quoi qu'il en soit, Hae Gang vous êtes une femme qui n'a rien à voir avec ce client.
Il t vous appelle "Cette femme". Cette... Femme.
Je vais partir après deux ou trois jours ici, donc ne vous inquiétez pas, Hyun Woo.
Et aussi, modérez-vous au niveau de l'alcool. Ne pouvez-vous pas échanger avec de la bière au lieu d'un vin de riz fort, Hyun Woo ?
Voir votre visage après un an, au moins de cette façon, c'est si bien, Hyun Woo.
Je savais que vous étiez beau depuis avant,
mais je viens juste de réaliser aujourd'hui que vous êtes si beau, Hyun Woo.
Je sais. À chaque fois que je me regarde dans le miroir je suis aussi surpris, tous les jours.
Allons boire autre part.
Hé, Choi Jin Eon ! Hé, mec !
Hae Gang, je vous verrai après.
Hé, mec. Si tu vas t'inquiéter parce qu'elle ressemble à ça, pourquoi ne pas te laisser aller ?
Si j'ai pris la grande décision de t'emmener ici,
tu devrais saisir l'opportunité.
Pourquoi reviens-tu en arrière ?
Pourquoi renverses-tu carrément l'histoire ?
Même si tu ne t'es pas montré pendant un an, elle a dit que c'était bien de te revoir.
Aux yeux de Hae Gang, elle a dit que tu avais toujours l'air beau.
Quel est le problème ? Quand vas-tu lui donner la bague ?
Je vais vraiment émigrer !
Elle est en train de me cacher quelque chose,
voyant que je suis le seul à qui elle ne peut pas dire.
J'ai peur que ce soit quelque chose qui concerne mon père,
parce que quelque chose d'autre risque de sortir,
parce qu'au moment où je demande, j'ai peur que tout s’effondre.
Quoi ?
L'amour
n'essaye pas de chercher un autre chemin,
et aussi ne va pas seul.
Il prendune vie exténuée, blessée
et perforée et veut aller vers toi là.
Ce n'est pas quelque chose que je dis, ce sont les mots d'un sage poète,
essaye donc de le croire. Crois-le.
Crois-le. Crois-le.
Une fatiguée, blessée
et perforée.
Pourrais-je aller là-bas ?
Ils ont dit que c'est ce qu'est l'amour !
Ne te retourne pas, avance juste.
Vas-y juste, je te dis ! S'il te plaît, vas-y juste !
Continuez à faire du bon travail.
Alors, finis ici et pars. Je dois aller attraper un fils qui fait l'école buissonnière.
Oui, je ferai comme vous me l'avez appris, alors ne vous inquiétez pas et allez-y.
À demain. Travaille bien.
Fais attention car sur le mur derrière le comptoir, il y a une caméra de surveillance sur le cadre à fleurs.
Je me suis fait prendre avec ça, en train de voler de l'argent,
et j'ai été incapable de faire quoi que ce soit à ce sujet et j'ai également été accusée de meurtre.
Le verre de lunettes. Le défunte madame m'a mis le verre de lunette du propriétaire dans la main.
C'est la preuve que le propriétaire est le criminel.
Une unni gérante m'a dit lors d'une visite qu'il a refait la cuisine juste après la mort de sa femme.
Il ne sait même pas que j'ai le verre de lunettes,
et ignore quand et où il pourrait apparaitre, il a tout rénové.
Son épouse est morte mais au lieu de fermer la boutique, il a refait la cuisine ?
À cause du choc ?
Parce que son épouse est morte dans la cuisine ?
Alors, il serait normal de déplacer la boutique ailleurs, mais il s'est pressé de reconstruire.
Qui est-ce ?
Je dois d'abord trouver ce verre.
Pour quelle raison, un verre, qui devrait absolument être à la maison, ne serait-il pas trouvé ?
Elle venait tout droit de la maison, mais pourquoi ?
Président, vous n'êtes pas encore parti ?
Alors, pourquoi êtes-vous dans mon bureau ?
La directrice a eu une urgence, alors elle m'a demandé de nettoyer.
Je viens de finir le couloir, et j'étais sur le point de nettoyer votre bureau.
Vraiment ? J'ai laissé mon portable ici, alors j'ai dû revenir.
Oui.
Il est tard, alors rentrez chez vous. C'est suffisamment propre.
- Le travail est faisable ? - Oui.
Votre épouse est très belle.
On dit que beauté et chance vont rarement de paire. Elle est morte l'année dernière.
Je vous présente mes excuses.
Vous n'avez pas demandé intentionnellement.
Alors, une maladie ?
Elle a été agressée par une voleuse car j'ai engagé quelqu'un de mauvais.
Quoi ? Comment ça a eu lieu ?
Une employée qui s'était fait escroquer sur un prêt a été attrapée par mon épouse, volant de l'argent
Le caractère de mon épouse était comme le feu, alors il semble qu'elle s'est battue,
ensuite, accidentellement, elle...
Vous ne pouvez toujours pas l'oublier, je vois.
Je vais la tourner afin que vous soyez le seul à pouvoir la voir.
Quoi ?
Le cadre a été tourné.
De cette façon, vous pouvez bien voir votre épouse lorsque vous êtes assis à votre bureau.
Si j'étais votre épouse, je voudrais voir mon mari plus que quiconque.
- Merci. - Oui.
Alors, je vais partir à présent.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi au milieu de cette poussière ?
Chéri. Réveille-toi. Chéri.
Quoi ?
C'est vraiment toi, Chérie ?
C'est moi.
J'ai mal à la tête.
Ma tête est en ébullition.
Pourquoi as-tu bu autant ?
Si tu te bats avec l'alcool, l'alcool gagnera. Tu crois que tu peux gagner ? Pourquoi t'infliger ça bêtement ?
Je vais te chercher des médicaments. Va t'allonger sur le lit.
Ce n'est pas à cause de l'alcool.
J'ai mal à la tête à cause de toi.
À cause de toi, Chérie, ma tête est en ébullition.
Une fièvre de toute une année,
tu es restée coincée juste ici et tu ne voulais pas partir.
Vraiment ? Je suis désolée.
Je suis désolée.
Et tous les jours, je pensais continuellement à toi, je me surchargeais avec toi et perdais contre toi.
J'étais si furieux.
À cause de toi qui a refusé de faire ce que je voulais dans mon cœur,
à cause de Do Hae Gang que je ne pouvais comprendre, ça m'a rendu furieux.
Mais j'étais dans ton emprise.
Mais j'ai toujours été sous le contrôle de Choi Jin Eon.
Tu l'ignorais vraiment ?
Mais je veux tout de toi. Je veux tout.
Je veux t'avoir toute entière.
Je te donnerai tout.
Je te donnerai tout, Chéri.
C'est vrai. Je veux tout te donner.
Je vais tout te donner, Chéri.
Va dormir à l'intérieur. Tu vas attraper froid et te faire mal au dos.
Dépêche-toi, lève-toi.
Tu es trop lourd. Je ne peux pas te porter.
C'est trop dur. Lève-toi, s'il te plait, Chéri, hein ?
Voilà.
Merci.
Pars.
Toi, pars.
Je suis en colère, Hae Gang.
Je suis vraiment en colère contre toi.
J'étais vraiment inquiet.
Je sais.
Je t'ai presque détestée à mort.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫ ♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et restera le même ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Vous devriez vous lever si vous allez travailler au restaurant chinois.
Ouah, vous êtes ici tôt. J'aurais pu vous voir après le travail.
Je voulais te voir aussitôt que... Nous devons résoudre le cas, il tue la mère de l'enfant.
Voilà, le tofu.
Tu ne l'as pas encore mangé, depuis que tu es dehors.
Je le mangerai après m'être brossé les dents, pour le petit-déjeuner.
Ton visage dit que tu n'as pas beaucoup dormi. À cause d'elle ?
Parce que c'est une pneumonie, j'ai dû vérifier sa température toutes les heures.
Mais sa fièvre a complètement baissé et elle dort bien. Je pense que nous l'avons passée.
C'est un soulagement.
L'enfant a vécu tant d'épreuves.
C'est ce que je dit.
Ça fait longtemps.
Mais comment commencez-vous à travailler si tôt, un samedi, aussi ?
Hé, tu ne la surmènes pas ?
Commencer à travailler ? Je n'ai pas encore quitté le travail.
Le loyer est trop cher, donc je reste au bureau.
C'est aussi gênant d'aller et venir. J'ai un tapis de sol. Les tapis de sol actuels sont vraiment bons.
Vous dormez par terre ?
Non, sur la table de réunion. Je ne suis pas une mendiante pour dormir par terre.
Je suis aussi la fille précieuse de quelqu'un.
En été, je pense à installer un hamac.
Léviter au milieu de la nuit ! Ne pensez-vous pas que c'est super ?
Une tuerie, n'est-ce pas ?
Avez-vous préparé l'appel ?
Oui. Je le réexaminerai demain et le soumettrai lundi.
As-tu trouvé le verre ?
J'ai fouillé tout deux fois dans la maison de n°4288, mais ne le trouve pas.
Elle dit qu'elle a eu du sang sur ses vêtements en tenant la victime, donc elle s'est enfuie de la maison sans réfléchir.
Et elle avait peur d'être soupçonnée, donc elle a enlevé ses vêtements et a dit que les lunettes étaient absolument dans la poche.
En regardant les rapports, il est dit qu'elle a été arrêtée immédiatement en lavant les vêtements ensanglantés chez elle.
Alors elles devraient être à la maison. Le propriétaire les a-t-il prises ?
J'ai entendu dire qu'il a saccagé la cuisine.
S'il les a prises, il n'aurait pas refait la cuisine.
J'imagine. Alors ça doit être à la maison.
Regarde encore. Si tu les trouve, il est fini.
Ouais. J'ai confirmé qu'il a remplacé les lunettes. Il porte des lunettes différentes sur la photo.
Ce n'est pas une vieille photo, donc nous devons juste confirmer avec l'opticien où il va, qu'elles ont été remplacées.
Il les a probablement remplacées le jour après l'incident ou le jour après cela, puisqu'il ne peut pas vivre sans elles.
Nous devrons prier que c'est le cas.
Est-ce que cette maison n'a pas de chien ?
Quand quelque chose disparaît complètement comme ça, la probabilité qu'un chien l'a fait est élevée.
Il n'y a qu'une chambre, et seulement une mère et sa fille qui y vivent.
Mais puisqu'ils n'ont pas de chien...
Si nous ne trouvons pas les lunettes, nous devrons prouver l'innocence de la mère,
en contre-attaquant chaque insistance du procureur.
Juste en regardant le rapport, tu remarqueras le laxisme de l'enquête préliminaire et c'est une enquête ciblée.
Ils lui ont imputé l'accusation de meurtre avec une vidéo de surveillance.
Ouais.
Avec deux avocats capables, de quoi faut-il s’inquiéter ?
En t'incluant, c'est trois, Gamine.
Ma licence est suspendue.
Tu as été suspendue, mais ta connaissance n'est pas perdue du tout.
Ne veux-tu pas venir au bureau ? Nous n'avons pas de directrice de bureau.
Quand j'aurai discuté avec mon mari.
- Quoi ? - Mari ?
Dorénavant, je vais décider tout après avoir discuté avec lui.
Je ne veux pas aller travailler.
C'est samedi.
Oh, hallelujah !
Mais m'as-tu enlevé mes vêtements ?
Si je me le rappelais, je serais un homme.
Exact.
Puisque tu ne peux pas te souvenir, crois juste ce que tu veux.
Combien Hae Gang as pris ?
Ma montre et mes chaussettes et mon pull-over.
Trembles-tu juste pour ça ?
Parce que tu ne peux pas te rappeler, es-tu vexé maintenant ?
Ouais.
Espèce de taré.
Exact.
Qu'est-ce que tu aimes tant ?
Ma vingtaine, ma trentaine,
et ma quarantaine... elle a tout.
Étonn... amment dégoûtant.
Je tremble.
Elle me fait toujours trembler.
Même hier, j'ai cru que mon cœur s'arrêterait.
Si ennuyeux.
Où est allé cette femme, qui n'a rien à voir avec toi ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Vraiment.
Alors, capituleras-tu pour elle avec un drapeau blanc ? Pour un nouveau départ ?
Je dois la faire venir en tenant un drapeau blanc.
Tu le souhaites ? Les personnes comme toi le souhaitent ?
Un voyou comme toi ? Ouais, juste.
Tu l'aimes tant que ça ?
Ouais !
Alors réfléchis bien toute la journée à comment tu vas appeler cette jolie fille.
Oui !
Ouah, tout est terminé. Maintenant, regarde comme c'est joli ? Tellement jolie.
Tu sais ce qui est joli.
Je dois me préparer pour le travail maintenant.
Ha Na, va jouer là-bas avec le grand frère Seo Joon.
Oui !
Le grand frère ?
Ha Na, je suis une unni. Unni. Viens jouer avec unni.
Devrions-nous promener le chiot ?
Oui !
Hé, Petit frère, ce grand frère va se promener dans l'entrée et revenir.
Tu dois être sage pour le grand frère.
Cette petite...
Allons-y avec la jolie unni.
J'ai confié déclaration sous serment à un expert graphologue. Le résultat devrait être prêt la semaine prochaine.
D'accord.
Toi, pensant que j'irai causer des ennuis,
tu viens me dire maintenant, n'est-ce pas, en gardant ça pendant une année ?
Ouais. J'ai entendu dire que beau-père a dormi cette nuit-la après la prise d'un sédatif.
Il ne pouvait pas retourner chez le procureur.
Et aussi, il utilise uniquement un stylo plume.
Alors, dis-tu que le procureur a fait une fausse déclaration sous sermon en utilisant des faussaires ?
Probablement.
Quelles absurdités... Ce salaud juste...
Hé, il a été promu pour être à la tête du bureau du procureur.
Et alors ? Il sera destitué bientôt de toute façon.
Alors qu'en est-il de la directrice adjointe Choi Jin Ri ? Le procureur peut être destitué,
mais que vas-tu faire de cette femme, Choi Jin Ri ?
Les deux ont mal agi, mais une est punie et a obtenu le pardon. Un est exposé, et l'autre est couvert.
Quel genre de la loi est-ce ? Quelle justice est-ce ?
Tu voulais me couvrir, aussi.
Quoi ?
Parce que nous sommes de faibles hommes, parce que nous ne sommes pas des dieux,
ce qui nous fait prendre une décision n'est pas la loi, mais la vie elle-même.
Je pense que c'est une tâche difficile.
En agissant bien, en prenant les bonnes décisions, en vivant correctement, je veux dire.
Ça doit être pour ça que nous vivons ensemble.
Ce que je ne peux pas faire, tu le fais et les décisions que tu ne peux pas prendre, je peux les prendre pour toi.
De cette manière, nous complétons les lacunes des autres et de la vie.
As-tu acquis un éveil spirituel là-bas ?
Non, pas vraiment.
Nous nous sommes réunies, chamaillées avec l'une et l'autre et avons vécu ensemble chaque jour,
en se détestant l'une et l'autre,
et en s'appuyant l'une sur l'autre, à chaque moment, ensemble.
Kimchi, vous êtes malade ?
Ce n'est pas Kim-chi, c'est Kim-ssi. Ssi.
Ah, désolée. Vous êtes malade, Kim-ssi ?
Où avez-vous mal ?
C'est la grippe.
Vous avez pris des médicaments ?
Non.
J'ai des médicaments pour le rhume. Vous voulez en prendre ?
Merci.
Vous n'avez pas de maison ? Vous n'avez pas de famille ?
Comment t'appelles-tu ?
Dennis Hason. Mon nom coréen est Hyun Bin.
Hé, Dennis Hason,
si tu es, Hyun Bin, je suis Won Bin.
Tu as vu "Ahjussi" ? (Film où Won Bin est l'acteur principal)
Je l'ai vu plusieurs fois.
Dedans, Won Bin ne dit-il pas,
"Tu vis uniquement en pensant à demain, n'est-ce pas ?"
"Celui qui vit pour demain sera tué par celui qui vit pour aujourd'hui."
"Je vis uniquement pour aujourd'hui, je vais te montrer à quel point ça peut être dégueulasse."
Je vis uniquement pour aujourd'hui.
Je vais te montrer à quel point c'est dégueulasse.
Kim-chi, les médicaments.
Merci. Merci.
[Ssanghwasan]
Hé, espèces de vauriens inutiles, à glander chaque fois que vous en avez l'occasion.
Tu glandes dès que je te quitte des yeux.
Es-tu venu pour jouer ?
Es-tu venu pour vivre une nouvelle vie désormais ?
Alors, paie-moi pour ramasser des fraises et ne vole pas, espèce de vaurien inutile.
Je suis désolé, ma santé n'est pas si bonne aujourd'hui. Je travaillerai dur à partir de demain.
Quoi ? À partir de demain ?
Commencer à travailler dur à partir de demain ?
Quel lendemain as-tu ?
Toi... Je te vire tout de suite.
Je ne peux pas payer pour celles d'aujourd'hui alors sors d'ici.
C'est vrai.
Je n'ai pas de lendemain, et alors ? Quel mal y a-t-il à ça ?
Une personne sans lendemain ne peut pas tomber malade ?
J'ai dit que je suis malade. Je suis tellement malade !
Mon corps et mon cœur sont vraiment, vraiment souffrants, espèce d'abruti !
Espèce d'abruti abject.
Abject ?
Tu es un criminel, pas vrai ? Tu es recherché ? Je le vois bien !
Devrais-je appeler la police pour voir si mes soupçons se confirment ?
Je ne veux pas le faire, abruti.
Cet enfoiré...
Hé, dénoncez-le !
Dénoncez-le à la police !
Ha Na, tu ne vas pas me dire au revoir ?
Pourquoi ne pas m'embrasser pour me donner de l'énergie.
Elle essaie de se détacher de vous.
Ha Na, l'infirmière-enseignante veut voir si tu vas mieux. Vas la voir.
Je pense qu'on peut juste veiller sur elle aujourd'hui et à partir de demain, elle peut rester avec les autres enfants.
En tout cas, vous avez bien travaillé.
Elle n'a pas réclamé sa mère une seule fois.
Elle savait instinctivement
que sa mère l'a abandonnée.
Pourtant, elle ne l'a pas abandonnée.
Pour elle, c'est pareil.
Je vais quand même venir ce soir.
Je vais aussi dormir avec toi ce soir.
À partir de demain, dors bien avec tes amies, mais ce soir, dors avec moi, d'accord, Ha Na ?
"Je t'aime." Ta maman voulait que je n'oublie pas de te dire ça.
Un baiser de la part de ta maman.
Aigoo. L'Infirmière-enseignante attend. Ha Na, allons-y.
Tu me donnes ça ?
Oui.
Ouah, il est beau.
Merci.
Allons-y. Allons-y, Ha Na.
Cette maison n'a pas de chien ?
D'habitude lorsque les choses disparaissent pour de bon, il y a une forte chance pour que ce soit la faute du chien.
Il n'y a qu'une pièce, et vous avez dit qu'il n'y a qu'une mère et l'enfant vivant là.
Merci, Ha Na.
Tu as sauvé ta mère.
Qui est-ce ?
Allô ? Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Jin Ri.
Je suis là.
S'il te plait...
Sauve-moi, Chérie.
Qui est-ce qui sonne à la porte ?
Même si on veut les détester, ils font ça si bien.
La crème est fondante.
Voilà.
Prenez-en, s'il vous plait.
Pourquoi elle n'appelle pas ?
- Qui ? - Ma belle-fille.
Elle est sortie ?
La semaine dernière lorsque je suis allée la voir, elle a dit qu'elle sortait hier.
Vous êtes d'accord pour avoir une belle-fille ex-détenue ?
Est-ce que toutes les ex-détenues sont pareilles ?
Qui appelles-tu ex-détenue ?
Tu ne connais pas notre enfant ?
À tes yeux, elle ressemble à une criminelle ?
J'ai compris, j'ai compris.
Voilà, prenez du gâteau. Tenez.
Ça lui est arrivé en travaillant pour son beau-père, en travaillant pour l'entreprise.
Et de plus, si ta fille devient une ex-détenue, est-ce que tu l'abandonnes ?
Tout en sachant que je souffre de démence, elle a dit qu'elle serait quand même ma belle-fille.
Elle a écrit sans relâche des lettres à sa belle-mère souffrant de démence, pendant son séjour là-bas.
Comment puis-je abandonner quelqu'un comme ça ? Pourquoi le ferais-je ?
Quelle belle-fille ?
Je ne pourrai jamais ramener Do Hae Gang dans cette maison.
Si vous voulez aussi me voir incarcérée, ramenez-la comme belle-fille.
D'accord ?
Peu importe que je ne sois pas votre fille, je suis ainsi à cause d'elle.
Beau-fils Min a disparu depuis déjà un an.
Comment pouvez-vous songer à ramener cette chose dans notre famille ?
Est-ce que vous ne vous souciez pas un peu de moi ? Suis-je un fantôme dans cette maison ?
Si je parlais comme toi, ton mari est celui qui a contribué à l'effondrement de mon mari et tu n'es même pas ma fille.
Alors devrais-je te tourner le dos ?
Et même si Beau-fils Min revient vivant, devrais-je le chasser, ne pas le laisser mettre un pied dans cette maison ?
Pourquoi tu ne penses qu'à toi, toujours en train de dire Belle-mère, Belle-mère ?
Même si tu peux être heureuse de le dire comme ça, je me sens si insignifiante chaque fois que je l'entends.
Tu es celle qui a construit le mur. Tu es celle qui a pris parti.
Tu es celle qui ne se soucie pas du tout de moi.
J'ai été un fantôme pour toi toute ta vie.
Contrairement à toi, je n'ai pas le temps.
Chaque jour est précieux.
C'est pour cette raison qu'il n'y a rien que je ne puisse pardonner.
Même les choses qui prennent une année à pardonner, je peux les pardonner en un jour.
C'est ainsi. Au final, la haine et le ressentiment sont exactement comme ça.
Ça peut être réglé et disparaître.
Ne ruine pas le présent avec du ressentiment dont tu ne te souviendras pas dans quelques années.
Le présent est aussi un moment précieux.
J'espère que tu le réaliseras plus tôt que moi, Jin Ri.
La vie n'est pas longue.
Que dia... Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Chéri.
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Tu ne vois toujours personne ?
Il n'y a personne.
C'est vrai ?
Chéri. Reprends tes esprits, Chéri.
C'est moi. Je t'ai dit que c'est moi.
Regarde-moi.
Ouvre les yeux et regarde-moi.
Hé, Min Tae Seok ! Ouvre les yeux, ouvre les yeux !
Oh, reprends tes esprits.
Ché... Chéri !
C'est bon te voir, Jin Ri.
Allons à l'hôpital. Dépêchons-nous d'aller à l'hôpital.
Non.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas y aller.
Alors, que fait-on ?
Je vais revoir ton visage et partir. Puisque j'ai vu ton visage, je pars.
Non, je ne veux pas que tu partes !
Je ne peux pas te laisser partir. Je ne te laisserai pas partir. Je ne vais pas te renvoyer !
Chéri ! Chéri, Chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Reprends tes esprits.
Chéri ! Chéri !
Go Stop (jeu de carte coréen).
Hein ?
Vous voulez jouer au Go Stop ?
Quoi ? Toi et moi ?
Nous trois, en incluant l'infirmière Sohn, dans la chambre de belle-mère.
Dans la chambre de Mère.
Quoi ? Mère ?
Jin Ri.
Tu crois ?
Oh ! Je l'ai eu !
Je ne sais pas si ahjumma est allée à la boutique.
Que fais-tu ? Tu ne joues pas ?
C'est mon tour ?
Aicham ! Alors qu'elle a dit Deux Go, si vous remettez celle-là, que dois-je faire, vraiment ?
Est-ce que vous jouez les cartes florales avec vos pieds ?
Que dois-je jouer ?
Dépêche-toi de jouer ta carte.
Bien, bien.
Ouah. Maintenant, trois Go. Attendez. Non, j'ai gagné.
Hé, les enfants. Stop.
C... C'est Go Bok.
D'accord ? Voici votre argent. C'est bon maintenant ?
Je vais aux toilettes, alors ne bougez pas et continuez à jouer ici.
- Hein ? - Revenez vite.
D'accord, d'accord, dépêche-toi de revenir.
Elle et moi, on veut jouer à ça tous les jours. Reviens vite.
Ça fait combien ? Dépêche-toi de calculer.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je vais commencer par lui donner du porridge.
Médicaments, les médicaments d'abord. De l'eau et des médicaments.
Commencer avec ça d'abord. D'accord, la cuisine.
À la cuisine.
- Noona. - Oh, mon Dieu !
Tu vas bien ?
Jin... Jin Eon... Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Tu te sens malade ?
Malade ? À part mon cœur, je vais bien.
Lève-toi.
Allons dans ta chambre. Allonge-toi sur ton lit.
Quoi ? Pourquoi, quoi ? Pourquoi, pourquoi ? Quoi ?
Quoi ?
Je suis descendue chercher de l'eau.
Je vais aller t'en chercher. Assieds-toi là.
Il semble que tu aies du mal à rester debout.
Tiens, bois.
Pourquoi tu te tiens là ? Monte. Repose-toi puisque c'est samedi.
Allons-y ensemble. Je t'aiderai à t'allonger.
Hé ! Je ne vais pas m'allonger ! Je ne m'allonge pas !
Je ne veux pas monter avec toi ! Je préférerai mourir !
Comment peux-tu être si bête ?
Ne t'occupe pas de moi ! Ne t'occupe pas de moi et n'approche même pas de ma chambre !
Noona !
Arrête !
Oh !
Mettez celles-ci, s'il vous plait.
Tiens. Prends le parapluie, morveuse.
Oui.
Attends.
Vous me connaissez, pas vrai ?
Eh bien, c'est pas grave. Repartons juste à zéro.
Je suis étudiant de 4ème année au département architecture, Geum Gang San.
Même s'il serait approprié de vous appeler Professeur Kang,
je vous appellerai tout simplement Kang Sunbae.
Tu es venu dans quel but ?
Voici II man (dix mille) et Yee Cheon Bong (deux mille pics).
Les noms de II Man et Yee Cheon Bong viennent de ♫ Allons à Geum Gang San (mont), aux 12 mille pics.
Pouvez-vous les élever pour moi, Kang Sunbae ?
Je m'occuperai de changer l'eau.
Pourquoi ?
Parce que je suis tombé amoureux de vous. Quand je vous ai vue la première fois, au premier regard.
Quoi ?
On dit que l'ombre du Mont Geum Gang mesure jusqu'à 31 kilomètres au dessus de la province de Gwandong.
À partir d'aujourd'hui mon ombre mesure jusqu'à 31 kilomètres au dessus de vous.
- Pensez juste que je suis toujours à vos cotés. - Oh.
Ne dites pas "Oh". C'est vrai.
Le noir est II Man et le orange est Yee Cheon Bong.
Dépêchez-vous, ils ont sans doute faim.
N'exprime pas à la légère un sentiment de bienveillance.
Un sentiment de bienveillance exprimé à la légère peut ébranler la vie entière d'une personne.
Y a-t-il une vie qui n'est pas ébranlée ?
Les fleurs fleurissent en étant ébranlées. Les arbres grandissent en étant ébranlés.
Les gens vivent en étant ébranlés.
Quelqu'un ébranle la vie toute entière d'une personne et la vie tout entière d'une personne est ébranlée par quelqu'un. C'est un événement formidable.
En premier, aimez seulement ces enfants dans l'esprit de respecter une vie.
Je peux voir l'affection qui se dégage de vos yeux.
Quand est-ce arrivé ?
Aussitôt que vous les avez vus, au premier regard, zap.
J'y vais. Je reviendrai lorsque je devrai changer votre bouteille d'eau et changer l'eau de ces enfants.
Ça marche ?
Ceci est la longueur d'onde des filtres de couleur des lentilles pour la dyslexie.
Les lentilles ont été faites en Allemagne. La prescription est -4.6.
Pourquoi es-tu ici de nouveau ?
Je ne dois pas rester plus de deux ou trois jours, alors ne t'inquiète pas et rentre.
Juste jusqu'à aujourd'hui, laisse faire, juste pour aujourd'hui.
A qui ai-je l'honneur ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi venir si tu allais me demander qui je suis ?
Je viens manger.
J'attends juste maintenant parce que c'est leur pause.
Je ne peux pas être attrapée. Dépêche-toi et pars.
Aide-moi.
T'aider ?Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça. Je ne veux pas.
Tu fais ce que tu veux et je ferai ce que je veux aussi.
Tout naturellement. Faisons simplement tout ce que nous voulons.
Quelqu'un avec lequel elle était, était une salariée ici, mais elle a été piégée pour meurtre et purge sa peine
et le vrai criminel est encore ici.
Où est Do Hae Gang ?
Oui, elle est sortie dehors un moment.
Bonjour.
- Do Hae Gang. - Oui.
Viens me voir une minute.
Oui.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Hé ! hé ! Revenez !
Hé !
Sors.
Quoi ?
Sors !
La lentille de la scène de meurtre et ces lunettes,
si je les apporte à la police demain, c'est fini.
Seok va gérer le second procès, et ma participation se termine aujourd'hui.
J'ai promis que je la laverai du coup monté et la renverrai vers sa fille.
Elle pleurait tous les soirs. Elle pleurait d'angoisse même dans son sommeil.
J'ai même promis à l'enfant que je l'aiderai à vivre avec sa mère à nouveau.
Mais elle ne la cherche même pas ou dit le mot maman.
Elle pense que sa mère l'a abandonnée.
Je veux les voir vivre ensemble.
Tu m'as dit de vivre au milieu des gens.
Regardant à côté et derrière moi, tu me disais de vivre en me dévouant aux personnes.
J'ai compris, alors sors maintenant.
Es-tu sincère ?
Je suis sincère.
Appelle-moi quand tu ne seras plus fâché
J'ai effacé ton numéro !
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
- Arrête ça. - Je ne veux pas.
J'ai dit arrête ça.
J'ai dit que je ne veux pas.
N'es-tu pas trop amical avec une femme que tu ne connais pas ?
Je n'aime pas vraiment les hommes qui sont amicaux avec n'importe qui et toutes les femmes.
Je pense qu'un homme amical envers une femme dont il ne s'en souvient pas est un peu dangereux.
Je ne vais pas te donner mal à ta tête.
Je ne ferai pas bouillir ta tête.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je resterai fermement agrippée à tes mains.
Je te donnerai tout, je le ferai.
Hm, Chéri ?
Hein, Choi Jin Eon ?
Choi Jin Eon !
Je vais dormir avec toi cette nuit.
Bien ?
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫